게임 한국어로 번역기 어떻게 돌리는건가요

올바른 일본어로 나오는거라면 실행을 잘못 했거나.
이사한 일본어로 나오면 유니코드나 폰트 문제 아닐까여

매피넷 가보시면 알려줄 분들 많을 거예요. 전 잘 몰라서 20000..!

보통 원본 -> 툴로 추출 -> 번역 -> 툴로 덮어씌움 과정을 거치는데

당연하지만 게임 엔진에 따라 툴이 다릅니다.

추출툴은 해당 엔진에 맞춰서 구글링하면 쉽게 구할 수 있습니다.

그리고 게임들을 굳이 번역해서 덮어쓸 필요 없이 후킹을 통해 바로 번역된 문장을 출력하여 플레이하는 방법도 있습니다.

쯔꾸르의 경우에는 클립후커나 VNR 등으로 즉시 즐길 수 있습니다. (간혹, 게임 내 스크립트에 따라 불가능하거나 오작동이 일어날 수 있습니다.)

쯔꾸르는 직접 번역하는걸 추천드리지 않는데, 그 이유로 많은 수의 게임들이 커스텀 스크립트를 사용하고 있어서 번거롭기도하고

(이 때는 사용하는 툴이 스크립트 추출을 지원하지 않을경우 스크립트에 적혀있는 대사 등은 번역되지 않은 상태 그대로 나옵니다.)

잘못하면 오류가 터지는데 어디서 발생했는지 알 수 없을경우 그 부분을 손수 하나하나 다 뒤져봐야할 수 있고

그 외 몇몇 특별한 폰트를 사용하는 게임들은 아예 쯔꾸르 제작기 내에 스크립트로 폰트를 새로 잡아줘야하는 경우도 있는 등

자잘한 문제가 많이 생기기 때문입니다. (물론 그런거 없이 원큐에 깔끔하게 번역되는 경우도 많기는 합니다.)

울프툴은 투컨트롤이나 아랄트랜스로 후킹이 가능한데 버전에 맞는 AT코드를 구할 수 있다면 아랄트랜스쪽을 추천드립니다.

울프툴 AT코드는 특별한 경우가 아니라면 해당 버전 내에서는 어떤 게임이든 돌려 쓸 수 있으니 구해두시면 편합니다.

울프툴 직접 번역은 몇 번 해본적이 없어서 어떻다 말씀드리기는 어렵지만 경험상 쯔꾸르보다 오류는 덜 났던것으로 기억합니다.

추가로 그 외 엔진의 기존 게임들은 투컨트롤 마지막 버전으로 상당수 후킹이 가능하고

(현재 개발 및 웹 서비스는 중단되어 기존에 업데이트된 코드만 가능)

AT코드만 구할 수 있다면 상당수 게임들을 아랄트랜스로 후킹 할 수 있습니다.

AT코드는 코드센터를 찾아보시면 구할 수 있습니다.