구글 스프레드시트 확장프로그램 중에 GPT for sheets and Docs를 사용하면 스프레드시트에 함수로 GPT 기능을 사용할 수 있다.
그래서 저런 함수를 통해 AI에게 문구와 프롬프트를 전달해서 번역이 가능.
프롬프트에 게임 배경지식도 간략하게 설명해서 첨부해주면 더 잘 번역해주지 않을까 싶다.
일단 기계번역보다 좋은점은 역시 프롬프트를 기입할 수 있어서 This is name of a star sign 과 같이 설명문을 추가할 수 있다는 것.
저 내용을 추가하지 않고 그냥 번역을 시키면 금강석자리가 Diamond seat로 번역되어 버린다.
가끔씩 하단에 복원 번역처럼 "찐빠"가 나기는 하지만, 그래도 상당히 쓸만한 편.
OpenAI의 API키를 사용하면 저 확장 프로그램을 쓰기 위해서도 돈을 써야하고, OpenAI API 사용료도 내야해서 돈이 좀 들지만
구글 제미니 API키를 등록해서 사용하면 24년 8월 현재 시점에서는 결과적으로 반쯤 무료로 사용이 가능하다.
"반쯤" 무료인 이유는 구글 클라우드에서 무료 300달러 크레딧을 받아서 그걸로 구글 제미니 API를 사용하는 것이기 때문
아무튼 좋아요옹.
